Search
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

chat
Latest topics
» Salam Kenal
by Onlymeneko Mon Jul 03, 2017 10:41 pm

» Hallo semuanya!!! newbie here.
by Onlymeneko Mon Jul 03, 2017 8:49 pm

» KojiMichi - Typesetter Test
by KojiMichi Sat Jul 01, 2017 8:39 pm

» onlymeneko - Translator test
by Onlymeneko Sat Jul 01, 2017 7:36 pm

» Tebak Kutipan Film
by Onlymeneko Sun Jun 25, 2017 9:43 pm

» Alphabet Game Part 10
by Onlymeneko Sun Jun 25, 2017 9:22 am

» [GAME] Films
by Onlymeneko Sat Jun 24, 2017 11:40 pm

» Halo semua :)
by Onlymeneko Sat Jun 24, 2017 11:33 pm

» narukami54 - Translator Test
by narukami54 Fri Jun 16, 2017 10:17 am

» translator, typesetter, cleaner test
by fantaz Wed May 24, 2017 7:07 am

Affiliates
Who is online?
In total there are 4 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 4 Guests

None

[ View the whole list ]


Most users ever online was 26 on Sat Feb 25, 2017 4:25 pm

MarShin - English Translator

View previous topic View next topic Go down

MarShin - English Translator

Post by MarShin on Tue Sep 15, 2015 8:39 am

Username: MarShin
Posisi: English-Indonesia Translator
Email/Twitter: HaileySBlack@gmail.com/@Shindimaria
Pengalaman di scanlations: Tidak ada
Attachments
Translation Test.txt You don't have permission to download attachments.(4 Kb) Downloaded 2 times
avatar
MarShin
Junior Agent
Junior Agent

Posts : 132
Join date : 2015-09-14
Age : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by fantaz on Wed Sep 16, 2015 4:26 pm

MarShin, coba kamu terjemahin ini http://read.egscans.com/Wakabayashi_4-koma/Chapter_012
avatar
fantaz
Senior Agent
Senior Agent

Posts : 574
Join date : 2013-08-25
Location : Tasikmalaya

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by MarShin on Tue Sep 22, 2015 8:40 pm

Terjemahan Wakabayashi 4-koma chapter 12.
avatar
MarShin
Junior Agent
Junior Agent

Posts : 132
Join date : 2015-09-14
Age : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by MarShin on Tue Sep 22, 2015 9:46 pm

Link nya:
https://www.dropbox.com/s/tllmcxgt1r5wivf/Test2.docx?dl=0
avatar
MarShin
Junior Agent
Junior Agent

Posts : 132
Join date : 2015-09-14
Age : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by vachzar on Wed Sep 23, 2015 3:58 pm

Banyak yang dari google translate ya.
bisa nggak ditulis ulang dengan bahasa biasa. yang agak luwes dan gak kaku.
apalagi percakapan, pakai bahasa yang sering kamu pakai kalau ngomong sama temen.

_________________
Meiryo Font user

my personal blog
avatar
vachzar
Office Boy
Office Boy

Posts : 861
Join date : 2010-09-02
Age : 26
Location : behind the shadows
Job/hobbies : pengangguran profesional

View user profile http://vachzar.com

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by MarShin on Wed Sep 23, 2015 6:39 pm

Edited Version
Attachments
Test2 Edited.txt You don't have permission to download attachments.(4 Kb) Downloaded 3 times
avatar
MarShin
Junior Agent
Junior Agent

Posts : 132
Join date : 2015-09-14
Age : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by vachzar on Mon Sep 28, 2015 10:35 am

Ini hasil proofread-nya. udah lumayan.
Mau jadi translator tetap untuk Manga Wakabayashi 4-koma ?
Code:

B = Text Bubble
<i> = Pikiran
<b> = Text disamping
(GB) = Gambar Bintang/ Emoticon Bintang
T/N = Translator's Notes (Pesan Translator)

English Translator: Junnynam
Wakabayashi 4-koma, Ch. 12

Hal.02
Ahli Cinta

Hal.03
<i>:  Semua orang datang kepadaku untuk mendapat saran cinta.
B1: Bagus, cobalah tembak dia!
B2: Terima kasih, Kazuko!

<i>: Tapi, aku...
<i>: Belum pernah pacaran sebelumnya.
<i>: Aku hanya dapat memberikan saran dengan setengah hati.

B3: Mengapa mereka datang kepadaku untuk saran cinta?
B4: Mereka seharusnya datang ke seseorang yang benar berpengalaman.
SFX: Fiuh
B5: Aku hanya...

B6: Hah-?!

Hal.04
B1: Hah? Siapa kamu?!
B2: Tadi barusan kau mendengarkanku, ya?
B3: Maaf,
B4: Aku tidak mempunyai kebiasaan berbicara kepada wanita dengan menundukkan kepala.

B5: Siapa orang ini? Dia mencurigakan!!!
B6: Mengapa dia ada di atas pohon...
SFX: Jleb

B7: kau bisa keluar, anak kucing.
B8: Meow.

SFX: Thump
B9: Hah?!

Hal.05
B1: Apakah kamu menyelamatkan kucing,
B2: yang nyangkut pohon?

B3: Tidak.
B4: Aku saja yang ingin memanjatnya.

B5: Ngomong-ngomong,
B6: Apa kau juga sedang dalam masalah?

B7: Apa?!
B8: Jadi kau benar mendengarkannya?!

B9: Tidak!
B10: Kau hanya memiliki expresi yang sama...
B11: Seperti kucing tadi. (GB)

SFX: Thump
B12: ...Meow.

Hal.06
<i>: A-Ada apa dengan nya?!
<b>: Hmm?
<i>: Memanggilku seperti kucing padahal baru saja kenal aku...!!!

<i>: Apa dia mau mendengarkanku?
<i>: ... Bagaimana bisa seperti itu dengan orang yang baru saja dikenal!
<i>: Tapi dia kelihatan sudah berpengalaman...

B1: Kamu berpikir,
B2: Bahwa aku adalah sang ahli cinta, ya?

SFX: Kaget
B3: Apa?!

B4: Bingo. (GB)
<i>: Bingo.

Hal.07
B1: A-Ahli cinta?!
B2: Kamu pikir kalau hal itu keren, ya?
B3: Tidak!
B4: Bagaimana bisa?

B5: Aku adalah pria,
B6: Yang telah membuat banyak gadis menangis...
B7: Daripada tertawa. (GB)

B8: Oops!
B9: Aku bisa dihukum oleh Dewa Cinta,
B10: Karena sudah menyebutku sang Ahli Cinta!!!
<i>: Bodohnya aku ini!

<i>: Keren nya...!!!

Hal.08
<i>: ... Ah!!! Perasaan apa ini?!
<i>: Apa aku...

B1: Ayo beritahu aku,
B2: Kalau aku boleh mendengarkannya. (GB)
B3: ...

B4: Apakah kamu...
B5: Pangeranku?

B6: Iya. (GB)

Hal.09
B1: Jadi kau bisa menjadi...
B2: Tidak bisa, sayangku,
B3: Karena aku adalah pangeran semua orang.

B4: Jika kau jatuh cinta denganku,
B5: Kau akan menyesal.

B6: Tidak peduli!!!
SFX: Peluk

B7: Yang tadi hanyalah fatamorgana.
SFX: Suuu

Hal.10
B1: Menyerahlah.
B2: Tidak ada yang bisa menahanku.
SFX: Yuraaa

B3: Hiyaa!!!
B4: !

B5: Kalau begitu, tolonglah aku,
B6: Seperti kucing tadi!

B7: Me--Ow!!!

Hal.11
B1: Cepat!!!
B2: Tolong aku, meow!!!

B3: He he...
B4: Tidak bisa begitu, cantik.

SFX: Lepas
B5: AH!!!
SFX: Kaget
B6: !!!

SFX: Buk

SFX: Sembur!!!

Hal.12
B1: Darah...!
B2: Tidak apa-apa,
B3: Aku hanya mengeluarkan napolitana yang tadi kumakan.
t/n: napolitana adalah sejenis saus

B4: Maafkan aku.
B5: Aku bersikap bodoh, dan...
B6: Bodoh? Maksudmu apa?

B7: Menyelamatkan kucing yang sedang kesusahan...
B8: Adalah tugas seorang pangeran! (GB)

B9: ... Aku jatuh cinta.

Hal.13
B1: Sampai nanti, anak kucingku.
B2: Jangan lakukan kegiatan yang berbahaya.
SFX: Kaget

B3: Kumohon...
B4: Beri tahuku namamu sebelum kau pergi...!

B5: Shinichi Katori.
B6: Dah. (GB)

B7: KATORI~!!

<b>: Selesai

_________________
Meiryo Font user

my personal blog
avatar
vachzar
Office Boy
Office Boy

Posts : 861
Join date : 2010-09-02
Age : 26
Location : behind the shadows
Job/hobbies : pengangguran profesional

View user profile http://vachzar.com

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by MarShin on Tue Sep 29, 2015 4:13 pm

Yay! Terima kasih!
Saya harus translate Wakabayashi 4-koma dari chapter berapa?
avatar
MarShin
Junior Agent
Junior Agent

Posts : 132
Join date : 2015-09-14
Age : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by fantaz on Tue Sep 29, 2015 4:58 pm

@vach MarShin resmi jadi TLor M:C yak.

Congrats, mampir kesini MarShin http://forum.mangacode.com/t1019p690-team-meeting-2-session-iii
avatar
fantaz
Senior Agent
Senior Agent

Posts : 574
Join date : 2013-08-25
Location : Tasikmalaya

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by EX-7 on Tue Sep 29, 2015 5:46 pm

SELAMAT YA KK!
WELCOME TO MANGA:CODE~

Onion Head Emoticons

_________________
[ PROJECTS STATUS | TUTORIALS | RECRUITMENTS ]
— BUAT TL/PR/TLC: BACA INI! DAN INI! | KBBI | GLOSARIUM | KATEGLO —
BROCON IMOUTO IS JUSTICE:


avatar
EX-7
Ex Code:Breaker
Ex Code:Breaker

Posts : 2002
Join date : 2011-03-09
Location : First World, Another Dimension
Job/hobbies : AKCD | HYDRA

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by MarShin on Tue Sep 29, 2015 5:56 pm

Makasih!! 
Mohon bantuannya ya!!  Miss You
avatar
MarShin
Junior Agent
Junior Agent

Posts : 132
Join date : 2015-09-14
Age : 20

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by fantaz on Tue Sep 29, 2015 6:02 pm

MarShin, nanti setiap TL udh beres posting di thread projek manga.

Thread Locked
avatar
fantaz
Senior Agent
Senior Agent

Posts : 574
Join date : 2013-08-25
Location : Tasikmalaya

View user profile

Back to top Go down

Re: MarShin - English Translator

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum